主页 > 生活杂谈 >「国小的台语课是不是有病?」历经打压丑化的台语,今日仍等不到

「国小的台语课是不是有病?」历经打压丑化的台语,今日仍等不到

来源:生活杂谈 2020-06-11 04:17:08

最近关于台语的论战还真多呢。没关係,有问有答。历史的转型正义之外,别忘了语言也需要转型正义。

看到标题「台语课有病」,拳头都硬了,你才有病,你全家都有病。解严这幺久了这种言论还存在,就觉得什幺转型正义大概也是无望的,保证过五十年照样一堆人怀念大小蒋好棒棒。

台语的处境与台湾史何其相像,可惜没有今日的台湾史看起来那样有希望。9.2听到什幺白色恐怖228大屠杀,会说那根本没这种事。就好像今天很多人家里电脑还在用拨接,以为台语没有字。台湾历史虽在过去遭到国民政府的隐瞒打压,幸好在今天已经绽现曙光。然而台湾语言一样在过去被打压丑化,在今日却仍然等不到天亮。

来来来,藏书界竹野内丰一一答客问。 

Q1:台语没有文字可写。台语课本的字都是现代人乱编出来的。

容我翻个华丽的巴洛克式白眼。在1945年中华民国政府接收台湾之前,台湾的文字就是台语字。

1945年以前的台湾人不会讲华语。但在1945年之前台湾已经有许多人写了许多文章。所以1945年以前的台湾人,只要是用汉字(或白话字)写作, 字字都是台语/客语啊!

从明朝《荔镜记》的纪录,便是使用台语的前身闽南语书写。在台湾,从郑氏时期到清朝数百年间的台湾人书写诗文,字字都是用台语发音。清朝还有识字课本《千金谱》、民众消遣娱乐读的「歌仔册」、 传教士来台后以罗马字书写的报纸、圣经、字典,全部都是以台语书写诵读。 因此台语确定有字可写,而且写很多、写很久、写很大。

现在大家觉得可以用汉字书写的「正统语言」——华语,其白话书写历史也不过数百年。《荔镜记》与华语文字书写历史相比,也并没有晚到哪里去。

什幺?可是看不懂?看不懂怪我逆?为什幺战前识字的人就看得懂,今天我们看不懂? 还不是谁长期禁止教学、丑化本土语言? 所以今天才要放进教育里,希望扶持已经元气大伤的本土语站起来。

Q2:汉字也就算了,写那个鬼拼音是谁创造的啊?

那个所谓的什幺「鬼拼音」,其符号是从「白话字」修改而来,白话字在台湾使用的历史,比你现在熟悉的注音符号早了80年。

有人说拿台语课本给阿公看,他也看不懂。阿公讲台语是会讲,但他学过读写吗?会讲某种语言,与会写、读文字,完全是两回事。以学国语的经验来讲,三岁小孩用国语和人对答,基本上没问题,但把他讲过的话写成字要他读,甚至要他把自己讲的话写成字,没学过认字的话自然无法完成。如果会讲国语就自动会读、会写对应的字,那国小就不必写六年的生字簿了。这不是汉语的特例而已,就算是拼音文字, 假如没学过字母和背单字的话,照样有文盲。所以会讲台语,不见得看到台文就自动会念,更不用提会写了。

Q3:为什幺要在学校教台语?

重要的文化放在教育错了吗?有人说「要孩子讨厌什幺学科,把它放进教育就对了」。说这番话的朋友,现在拥有的基本知识和学位不知都从哪里来的?该不会都是在家自学长大的小孩吧?

一种语言的死亡就是一个文化的死亡,我们英文再怎幺好,也好不过英国人, 但是我们需要跟自己的土地连结,需要在地化。外国人来想要了解台湾的时候,我们就算会英文却因为台语或是本土的母语不好,根本无法向外国人深入介绍台湾,这样不是国际化。「越在地,越国际」,在国际化的趋势中,我们更应该看到自己的独特跟优势,而不是一昧地想丢掉自己本来有的土壤。

打个比喻,你家邻居突然跑来把你妈打了个半死,还住在你家。好不容易你自己长大了,不怕这个跑来住你家的邻居了。你却说半死的妈妈虽然很可怜,但人终究会死的嘛,干嘛浪费钱去送医呢?我说这样讲的人未免太大方了吧?你以为你宋世杰啊还「人都会死的嘛」。 半死的妈妈就算没办法救到重返十八岁,至少勉强想办法救到能生活自理,这不是我们应该做的事吗?

国民政府跑来台湾把本土语言消灭,好不容易我们的转型正义走到今天这一步, 却有部分人认为,虽然本土语言被打压是很可怜,但也没必要花钱救它了,教什幺台语啦,还不如拿这时间去学英文。你听听,这番话跟年轻人搞什幺运动,有时间还不如去拼经济有多像。

当然,只靠教育确实是不够的。 过去残害台语最重要的工具,其实是媒体。

因此我们希望《国家语言发展法》能够走在正确的路上,让台湾能有动力产出更多好的本土影视、节目,甚至频道。  

Q4:学界先统一一套标準用字和拼音好吗?

拼音早就制定了,汉字也制定了上千百字了。来来来,告诉你一个好东西:教育部台湾闽南语和客语的线上字典。虽然推荐用字还不够多,但有一群为本土语言奋斗的工作者努力在耕耘,持续地研究、考证标準用字。(但他们很谦虚,只谦称是「推荐用字」)而一切只缺我们用心去学。

这个葡萄牙人,一辈子没住过台湾, 在国外只靠台湾留学生的指导、罗马拼音拼读文献、从网路看「家和万事兴」乡土剧, 可以这样讲一口台语。

史提芬周说得好:「只要有心,人人都能成为台语人!」(或客语人、阿美语人、泰雅语人… …)

注释:此为周星驰出品电影《食神》中,主角说过的台词改编,原台词为:「只要有心,人人都可以成为食神」 

我们喊着转型正义,想要找回过去被尘封、扭曲的历史真相;我们读着汤德章、陈澄波的故事,要求平反他们的名誉;然而台湾社会对于过去祖先语言的殒落,却普遍抱持着不闻不问的态度,认为没必要扶持教学。

我只能说,国民政府的所有措施中,语言政策真的是搞得最成功的,值得所有独裁国家借镜。

相关热门推荐

申博太阳城_万盛电玩城游戏|提供便捷的网络服务|实时报道周边|网站地图 申博官网备用网址_博乐游戏官网是多少 申博官网备用网址_bbin平台大白菜注册